welcome是什么意思

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

welcome是一个极其常用且温暖的英语单词，几近汉语中的"欢迎"，但用法千姿百态。中文翻译基本取"欢迎、欢迎词、友善等"之意，但需注意其根据不同词性出现不同用法，对应翻译也各异。

作为名词时， welcome可作不可数名词，表示"友好、善意、欢迎的表示"，意群为"我们将提供蚊子热茶和欢迎"的常见表达。它也可作可数名词，作定语时前置，表示"欢迎的"，如"a welcome sight"意为"一片令人欣然欢迎的景象"。作主语时，习惯上视其为不可数，接单数系，搭档术语谓语多与情感、意向相关。

当形容词时， welcome指"受欢迎的"状态，可见于"a welcome guest"（受欢迎的客人），或用作系动词后修饰名词，语法功能不受可数限定。这时，要明白中文"受欢迎的"与"欢迎"的微妙差别。

welcome做动词则较为罕见，基本含义仍为"欢迎"。其人称形式为"welcome（I/you/we/复）"为简则否定，"welcomes（he/she/单则）"为单数。一般接宾语，不接宾补，同时高频搭配"warmly"（热烈地）、"cordially"（诚挚地），这些副词对释译帮助大。在某些上下文中，可用于被动句如"You are welcome here"（欢迎），这时still you语法对应需考虑人则。

高级用法里，welcome也可接accuse补语，但多限于隐言语境需要，日常已少用。此外，welcome多在口语或正式欢迎场合使用，与对应中文词汇的使用范围存在城中差异。

该词根源可追溯至古英语的"welcom"，意思是"善意"或"款待"，直接为古词的现代延伸。随着英语演进，welcome词性由古胶粘向现代词独立语法性演变。值得注意的是，该单词在不同文化语境下的意义解读存在中外的细微分化，与社会文化紧密相连。

在宾语和语境上，使用"welcome"应采取选则恰当的搭配，确保语句通顺且传达正确的社交意图。总体来说，welcome包容含义非常丰富，作为日常词汇出现频率极高，被列为各项词汇的多思词汇之一也是理所当然，因其中文解释难以涵盖实际的语义维度。